Sergi
ELİNİN EMEĞİ, GÖZÜNÜN NURU
LABOR OF HER HANDS, LIGHT OF HER EYES
MAURY VAUGHAN, MELİKE TAŞCIOĞLU VAUGHAN
18/11/2023-21/04/2024
Dalyancı Konağı
Şehrin güneyinde, Tepebaşı ile Odunpazarı sınır hattına yakın bir tepe üzerinde bulunan doğal çevre, yıkım ekiplerinin ihmalkâr bir şekilde terk ettiği inşaat molozları ile tahrip edilmiş durumda. Bu bölgede ikâmet eden ve günlük yürüyüşleri sırasında burayı keşfeden Melike ve Maury çifti, ağır tuğla ve beton enkazları arasında eski fotoğraf ve mektupların yanı sıra el yapımı antika kumaş ürünlerinden oluşan bir koleksiyon bulurlar. Büyük bir merakla kurtarabildikleri her şeyi toplarlar.
Bu toprakların tarihi, asker ve derviş gibi temsil edilen soylu ve kahraman erkeklerin imgeleri ile dolu. Son birkaç on yıldır, birçok kişi tarihi anlatılarda kadınlara daha fazla yer açmak için çaba sarfetmekte. Kadınların katkıları genellikle ev ve aile gibi özel alanlara indirgendiğinden, onların hikayelerini ortaya çıkarmak için (bazen kelimenin tam anlamıyla) biraz kazı yapmak gerekiyor. Sabırlı ve metodolojik bir uygulama alanına sahip olan arkeolojinin aksine Melike ve Maury parçalı bir anlatı kullanarak, gizemli bir kadının hayatını sanat, zanaat, biyografi ve toplumsal yorum aracılığıyla canlandırmaya çalışıyorlar.
Bir sanatçı kitabı olarak tasarlanan “Elinin Emeği, Gözünün Nuru”, Eldem Sanat Alanı Dalyancı Konağı'nın etkileyici ortamında bir sergi olarak yeniden şekil aldı. Sergi, inşaat molozları bölgesinden başlayıp buluntu nesnelerin keşfiyle devam ediyor ve ister sözcükler aracılığıyla olsun, ister sessiz, o nesnelerin bizimle nasıl konuşabileceklerine dair bir yolculuğa çıkarıyor. SAHA Sürdürülebilirlik Fonu desteği ile yayımlanan kitap, sergi açılışı ile birlikte ilk kez ziyaretçilerle buluşacak.
Maury Vaughan, Virginia Commonwealth Üniversitesi Heykel ve Genişletilmiş Medya Lisans eğitimi almıştır.
Melike Taşcıoğlu Vaughan, Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Grafik Sanatlar Bölümünde Profesördür.
Kurgu ve Ses: Eli Kasavi
Drone: Kubilay Civelek
Seslendirme: Ayşe Ataoğlu, Bengisu Keleşoğlu, Melike Atılkan
Afiş Tasarım: Melike Taşcıoğlu Vaughan
Sergi Mobilya Sponsoru: KYS Design
Türkçe Editör: Umut Altıntaş
İngilizce Editör: Maury Vaughan
Kitap Stüdyo Fotoğraflar: Gül Yavuz
El yazısı: Mehtap Uygungöz
Danışmanlar: Sanem Odabaşı, Şinasi Acar
Kitap Tasarımı: Melike Taşcıoğlu Vaughan
Baskı ve Ciltleme: Ofset Yapımevi
SAHA Sürdürülebilirlik Fonu desteği ile gerçekleştirilmiştir.
——————————————————————————————————————————
On a hilltop south of the city, near the dividing line between Tepebaşı and Odunpazarı, unscrupulous demolition crews have spoiled the natural environment with several piles of construction debris. Melike and Maury, a couple living nearby, discovered this site on one of their daily walks. Picking through the heavy brick and concrete rubble, they happened upon a collection of antique and handmade textiles, along with some old photos and letters. Compelled by curiosity, they rescued what they could.
History is dominated by images of noble and heroic men, exemplified in these lands by the soldier and the dervish. For the past several decades, many have joined the effort to make more space for women in the historical narrative. Because women’s contributions have often been relegated to the private spheres of home and family, one must do some digging (sometimes literally) to uncover their stories. Rather than the patient and methodical practice of archaeology, Melike and Maury employ fragmented storytelling, attempting to conjure one mysterious woman’s life through art and craft, biography, and social commentary.
Conceived as an artists’ book, Labor of Her Hands, Light of Her Eyes has taken shape as an exhibition in the evocative setting of Eldem Art Space Dalyancı Mansion. The exhibition leads the visitor on a journey, starting from the site of the find and continuing with an exploration of the found objects and how they can speak to us, with or without words. The book, published with the support of SAHA Sustainability Fund, is being released in conjunction with the exhibition opening.
Maury Vaughan has a Bachelor of Fine Arts in Sculpture and Extended Media from Virginia Commonwealth University
Melike Taşcıoğlu Vaughan is a Professor of Graphic Arts at Anadolu University Faculty of Fine Arts
Edit and Sound: Eli Kasavi
Drone: Kubilay Civelek
Vocalization: Ayşe Ataoğlu, Bengisu Keleşoğlu, Melike Atılkan
Poster Design: Melike Taşcıoğlu Vaughan
Exhibition Furniture Sponsor: KYS Design
Turkish Text Editor: Umut Altıntaş
English Text Editor: Maury Vaughan
Book Studio Photography: Gül Yavuz
Handwriting: Mehtap Uygungöz
Advisors: Sanem Odabaşı, Şinasi Acar
Book Design: Melike Taşcıoğlu Vaughan
Print and Binding: Ofset Yapımevi
Published with the support of SAHA Sustainability Fund
